.jpg)
Cong, nhưng đừng gãy
Nhị Tường dịch
--- o0o ---
Một trong những hồi ức thân thương nhất của tôi khi còn thơ
đó là đi dọc và ngồi xuống bên bờ sông. Nơi đó tôi được tận hưởng sự yên bình
và tĩnh lặng, ngắm nhìn dòng nước lặng lờ trôi và tiếng những con chim hót và
những chiếc lá cây rì rào. Nơi đó tôi cũng được ngắm những thân tre oằn xuống
dưới sức gió rồi vút ngược lên trời cao khi những cơn gió lặng đi. Khi tôi nghĩ
về tính đàn hồi của thân tre lúc chúng cong và thẳng ngược lại về vị trí cũ,
khái niệm về sự thích ứng hiện lên trong óc tôi. Liên hệ điều này với con
người, sự thích ứng có nghĩa là khả năng phục hồi sau một cú sốc, nỗi u sầu,
hoặc bất kỳ trạng thái nào đã làm căng thẳng hết mức những cảm xúc của con
người.
Bạn có bao giờ cảm thấy mình gần như gục ngã? Bạn gần như bị
bẽ gãy? Hãy cảm tạ trời đất vì sau thử thách ấy bạn vẫn còn tồn tại để có thể
nói về sự trải nghiệm đó. Trong thử thách đó bạn đã cảm thấy một trạng thái
tình cảm lẫn lộn đang đe dọa chính sức khỏe của mình. Bạn cảm thấy những xúc
cảm bị rút kiệt, tinh thần kiệt quệ và bạn gần như phải hứng chịu một trạng
thái về sức khỏe không lấy gì làm dễ chịu.
Cuộc sống là sự tổng hòa của những thời khắc tươi đẹp và đen
tối, những phút giây hạnh phúc cũng như bất hạnh.
Những bất hạnh tiếp đến sẽ gần như bẽ gãy bạn, nhưng hãy cố
gắng cong người gắng chịu, đừng để bị bẽ gãy. Hãy nỗ lực đừng để hoàn cảnh hạ
gục bạn.
Một chút hy vọng sẽ đưa bạn vượt qua những thử thách cam go.
Với niềm hy vọng về một ngày mai tươi sáng hoặc một viễn cảnh tươi đẹp, thì mọi
điều xem ra sẽ không đến nỗi tồi tệ. Thử thách cam go ấy rồi ra sẽ dễ dàng
đương đầu hơn và kết quả cuối cùng thật xứng đáng. Nếu đường đời trở nên
cam go và bạn đang ở vào thời điểm sắp gãy, hãy chứng tỏ sự thích ứng của mình.
Giống như những cây tre, cong, nhưng không gãy.
