.jpg)
THERAVĀDA - PHẬT GIÁO NGUYÊN THỦY
HỒI HƯỚNG VÀ CHIA PHƯỚC.
1.
Samantā
cakkavāḷesu, atrāgacchantu devatā; Saddhammaṃ munirājassa,
suṇantu
saggamokkhadaṃ.
2. Dhammassavanakālo ayam bhadantā. (3 lần)
3. Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa (3 lần)
1. Này hỡi các Thiên giả từ trong những thiên hà, xin
hãy đến nơi đây và lắng nghe Diệu Pháp; pháp thiên lạc, giải thoát của Hiền
Vương Thích Ca.
2. Này hỡi chư hiền giả, Giờ này xin nghe Pháp.
3. Xin thành kính lễ Ngài Thế Tôn,
A-La-Hán, Đấng Toàn Tri Diệu Giác.
Idaṃ no ñātīnaṃ hotu
sukhitā hontu ñātayo.
Idaṃ vata me puñnñaṃ
āsavakkhayāvahaṃ hotu ānagate.
Do sự phước báu mà
chúng con đã trong sạch làm đây. Xin hồi hướng đến thân bằng quyến thuộc đã quá
vãng, cầu mong cho các vị ấy hằng được sự yên vui.
Do sự phước báu mà
chúng con đã trong sạch làm đây, hãy là pháp duyên lành, để dứt khỏi những điều
ô nhiễm, ngủ ngầm nơi tâm trong ngày vị lai.
Imāya
dhammānudhammapaṭipattiyā Buddhaṃ
pūjemi.
Imāya
dhammānudhammapaṭipattiyā Dhammaṃ
pūjemi.
Imāya
dhammānudhammapaṭipattiyā Saṃghaṃ
pūjemi.
Addhā imāya paṭipattiyā
jāti-jarā-byādhi-maraṇamhā
parimuccissāmi.
Idaṃ me puññaṃ
āsavakkhayā’vahaṃ hotu ānagate.
Idaṃ me puññaṃ
nibbānassa paccayo hotu.
Mama puññabhāgaṃ
sabbasattānaṃ bhājemi;
Te sabbe me samaṃ
puññabhāgaṃ labhantu.
Với sự hành Pháp tuần
tự này,
con xin cúng dường
Phật.
Với sự hành Pháp tuần
tự này,
con xin cúng dường
Pháp.
Với sự hành Pháp tuần
tự này,
con xin cúng dường
Tăng.
Nhất định, nhờ sự
hành Pháp tuần tự này,
con sẽ thoát khỏi
sanh-già-bệnh-chết
Phước lành này của
con,
nguyện đoạn trừ các
lậu hoặc - trầm luân.
Phước lành này của
con,
nguyện là duyên
thành tựu được Niết bàn.
Phần phước của con,
xin chia đều đến tất
cả sanh linh.
Mong tất cả hãy thọ
nhận phần phước ấy được đều nhau.
Bhavatu sabbamaṅgalaṃ,
rakkhantu sabbadevatā;
Sabba-Buddhānubhavena,
sadā sukhī bhavantu te.
Bhavatu sabbamaṅgalaṃ,
rakkhantu sabbadevatā;
Sabba-Dhammānubhavena,
sadā sukhī bhavantu te.
Bhavatu sabbamaṅgalaṃ,
rakkhantu sabbadevatā;
Sabba-Saṃghānubhavena,
sadā sukhī bhavantu te.
Nguyện người trọn hạnh
phúc, và chư thiên che chở
Nhờ tất cả Uy Phật, mong người hằng an
lành.
Nguyện người trọn hạnh
phúc, và chư thiên che chở
Nhờ tất cả Uy Pháp, mong người hằng an
lành.
Nguyện người trọn hạnh
phúc và chư thiên che chở
Nhờ tất cả Uy Tăng, mong người hằng an
lành.
(Sādhu! Sādhu! Lành
thay!)
